Вища освіта зараз відноситься до категорії must-have більшості українців. Батьки вважають своїм обов’язком забезпечити дітям світле майбутнє, беззаперечною передумовою якого є навчання у виші. Зараз мало хто дивиться у бік технікумів чи училищ, більшість націлені на університети, тим паче пропозиція платних місць дозволяє поступити всім тим, кому не вдалося потрапити на
Про професію перекладача відомо ще з часів Давнього Єгипту. Минуло кілька тисячоліть, а наші уявлення про неї майже не змінилися. Здавалося б, що тут складного: береш текст, обкладаєшся словниками і слово за словом, як шарф спицями, вив'язуєш переклад. Та не все так просто: В кожного перекладача своя техніка, стиль роботи, навіть пора
(Голосів: 7, в середньому: 4,86 з 5)Стаття пропонує критерії перекладу лайливих слів і демонструє їх застосування на прикладі перекладу німецьких і українських метафоричних пейоративів – зокрема й гасла путін хуйло. Складність перекладу лайливих слів зумовлена культурними табу, системами цінностей і стереотипними уявленнями мови-джерела. Цей пласт лексики, для якого характерні інтенсивна національна специфіка і багатство конотацій, має
Переклад вимагає обережного поводження. Навіть передання імен не завжди обмежується простою транскрипцією чи транслітерацією. Як бути, якщо у автора оніми – суцільні каламбури, алюзії [1] і ремінісценції [2]? Як не наламати стільки дров, щоб потім слабо борсатися під купою каміння? Часто перекладачами мимоволі упускається належне передання промовистих імен і власних назв. Переклад
(Голосів: 27, в середньому: 4,70 з 5)На школу в Україні не нарікає тільки лінивий. І не без приводу, звичайно, бо ж українська освіта: бідна; відстала; безсистемна; непослідовна; з явним шлейфом радянського минулого; інертна та байдужа. Українська освіта потребує реформ, але одночасно й знаходиться в стані постійного реформування та щорічних нововведень. Батьки першокласника не володіють інформацією про
Вміння ефективно працювати вдома та концентруватися на виконанні певного завдання протягом визначеного проміжку часу – це чи не найважливіша складова будь-яких технік тайм-менеджменту. В роботі перекладача, як і будь-якого іншого фрілансера, вміння ефективно працювати вдома дозволяє дотримуватися дедлайнів та вивільнити час на інші пріоритетні завдання. Адже письмовий переклад потребує зосередженості,
Робота фрілансера має багато переваг, але водночас, пов’язана із труднощами, деякі з яких можна ефективно усунути за допомогою технік тайм-менеджменту. Цей термін набув значної популярності у всіх сферах життя і бізнесу. В сучасних людей в силу швидкого ритму життя та інформаційного перенасичення залишається все менше часу на виконання всіх запланованих
Основна функція перекладу - допомогти порозумітися, надати інформацію зрозумілою (рідною) мовою. В такому випадку мета повинна бути досягнута будь-якими засобами. Істина - понад усе, чи не так? З іншого боку, переклад - справа дуже індивідуальна, оскільки здійснюється окремими людьми. А тут вже вступають в гру такі фактори, як характер,
Бюро перекладів, доброго дня! Чим можу допомогти? Доброго дня! Мені потрібно перекласти установчі документи. Приблизний обсяг 100 сторінок. Нема проблем. На яку мову та на коли? На англійську. Бажано на вчора. Погоджуся на завтра на вечір, бо післязавтра вилітаю на ділову зустріч за кордон. Оплачу терміновість, тільки зробіть. Потрібен якісний
(Голосів: 12, в середньому: 5,00 з 5)Центр іноземних мов ‘EVEREST’ з 23 квітня 2016 року регулярно проводить заняття англійської з носієм мови Kelly Lucas з США (Штат Пенсильванія), який є вчителем із 30 літнім стажем викладання у школах Америки. Мета його роботи в Україні – це навчити усіх бажаючих вільно спілкуватися англійською та легко побороти
(Голосів: 4, в середньому: 5,00 з 5)
Loading...
