«Все, що можна автоматизувати, буде автоматизовано» Шошана Зубофф, «пророчиця інформаційного століття», авторка книги «In the Age of the Smart Machine: The Future of Work and Power» («Ера розумної машини: як ринок праці та влада виглядатимуть у майбутньому» (1988) «Добрий день, я ваша перекладачка» Кожен усний перекладач починає свою роботу, звісно, не з кабінки чи мікрофона.
Цікаво, чи знайшлися би такі люди, які б твердо сказали, що вони ненавидять ходити на шопінг за новим одягом, взуттям та аксесуарами? Більшість погодиться з тим, що можна не любити купувати продукти на цілу сім'ю на тиждень вперед (а потім нести величезні пакети додому), можна не любити вибирати техніку (адже в цьому потрібно дійсно добре
Коріння сучасного львівського урбанолекту як різновиду української мови міста сягають часів Австро-Угорщини, а його розквіт припадає на першу половину ХХ століття. Тоді у Львові існувало три відміни львівського урбанолекту – український, польський та єврейський. Я свідомо уникаю невмотивовано часто синонімічно вживаного терміну льві́вська ґва́ра (пол. gwara lwowska), що стосується польської мови Львова певного історичного періоду,
"Tell me what you eat, and I will tell you what you are." Brillat-Savarin Багато хто сьогодні не замислюється про те, наскільки важливою є роль харчування для повноцінного життя кожної людини. Якщо Ти здоровий, то добре працюєш, гарно вчиш англійську мову. Ти зосереджено робиш різні вправи, читаєш цікаву книгу. Основною запорукою здоров’я є їжа. Харчування
Уявімо собі, що після фіналу Євробачення прихильник з Німеччини, розчарований поразкою свого улюбленого співака, виплескує негативні емоції на іншого шанувальника пісенного конкурсу і завдає йому тілесних ушкоджень, які тягнуть за собою кримінальну відповідальність. І тут в процес вступає перекладач, без участі якого реалізація засади мови кримінального провадження взагалі неможлива, адже згідно з Кримінально- процесуальним кодексом
Усний переклад, безумовно, належить до найстаріших видів перекладу, беручи свій початок від найдавніших часів і по праву може вважатися одним із найскладніших видів інтелектуальної праці. Послуги перекладача, його культурні особливості, людський фактор, суспільні зміни та нові вимоги часу щоразу ставлять нові виклики, а іноді спричиняють і додаткові труднощі. Усний переклад, на відміну від письмового, передбачає
Багато людей вивчають англійську мову і досягають успіху. Хоча їм все ж вдається грамотно висловлюватися, проте мало хто розмовляє як носій мови. Причина цього – незнання вигуків в англійській мові або неправильне їх використання. Вчимо англійську за допомогою вигуків, адже без вигуків мова суха і надто літературна, як у підручнику. У всіх людей є почуття
Апостиль. Якщо Ви знаєте, що це таке, то, або працюєте у відповідній сфері, або збираєте документи для поїздки за кордон. Тобто, якщо вам необхідно подати свої документи за кордоном для вчинення з ними певних офіційних дій (для вступу у ВУЗ, для одруження із іноземцем, для працевлаштування тощо), тоді необхідне проставлення апостиля на офіційні документи у
Шопінг...Здавалося б, це всього лише одне слово, а скільки же радості воно приносить багатьом з нас (особливо дівчатам)! Ми готові цілий день ходити від одного торговельного центру до іншого, в пошуках чогось особливого, а саме такого, від чого аж дух перехопить і ти зрозумієш, що ось воно, це те, що тобі і треба! Як правило,
Мова є настільки невіддільною характеристикою людини, що ми її або не помічаємо, або перебільшуємо її значення. Ніколи про це не задумувались? Тоді ця дослідницька стаття саме для Вас. Мова це одночасно універсальна уніфікована знакова система, якщо говорити про літературну офіційну мову, та строката суміш діалектів, жаргонів, якими послуговуються різні регіони та прошарки населення окремої країни.
Loading...
