Про професію перекладача відомо ще з часів Давнього Єгипту. Минуло кілька тисячоліть, а наші уявлення про неї майже не змінилися. Здавалося б, що тут складного: береш текст, обкладаєшся словниками і слово за словом, як шарф спицями, вив'язуєш переклад. Та не все так просто: В кожного перекладача своя техніка, стиль роботи, навіть пора доби, коли найкраще перекладається. Пора
Стаття пропонує критерії перекладу лайливих слів і демонструє їх застосування на прикладі перекладу німецьких і українських метафоричних пейоративів – зокрема й гасла путін хуйло. Складність перекладу лайливих слів зумовлена культурними табу, системами цінностей і стереотипними уявленнями мови-джерела. Цей пласт лексики, для якого характерні інтенсивна національна специфіка і багатство конотацій, має реноме неперекладності не тільки у
Переклад вимагає обережного поводження. Навіть передання імен не завжди обмежується простою транскрипцією чи транслітерацією. Як бути, якщо у автора оніми – суцільні каламбури, алюзії [1] і ремінісценції [2]? Як не наламати стільки дров, щоб потім слабо борсатися під купою каміння? Часто перекладачами мимоволі упускається належне передання промовистих імен і власних назв. Переклад художнього твору вимагає зберегти стиль
Вміння ефективно працювати вдома та концентруватися на виконанні певного завдання протягом визначеного проміжку часу – це чи не найважливіша складова будь-яких технік тайм-менеджменту. В роботі перекладача, як і будь-якого іншого фрілансера, вміння ефективно працювати вдома дозволяє дотримуватися дедлайнів та вивільнити час на інші пріоритетні завдання. Адже письмовий переклад потребує зосередженості, концентрації та наполегливості, а також
Робота фрілансера має багато переваг, але водночас, пов’язана із труднощами, деякі з яких можна ефективно усунути за допомогою технік тайм-менеджменту. Цей термін набув значної популярності у всіх сферах життя і бізнесу. В сучасних людей в силу швидкого ритму життя та інформаційного перенасичення залишається все менше часу на виконання всіх запланованих справ і управління часом стає
Основна функція перекладу - допомогти порозумітися, надати інформацію зрозумілою (рідною) мовою. В такому випадку мета повинна бути досягнута будь-якими засобами. Істина - понад усе, чи не так? З іншого боку, переклад - справа дуже індивідуальна, оскільки здійснюється окремими людьми. А тут вже вступають в гру такі фактори, як характер, виховання, соціальний статус, звички, погляди,
Loading...
